1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
Alle spiller.
2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
De kan kalle det noe annet,
3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
like the stock market, or real estate.
4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
Men gjør ingen feil.
5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
Hvis du risikerer noe,
du gambler.
6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
Og hvis du gambler...
7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Hei.
8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
Da er jeg fyren du vil se.
9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Følger du noen gang opp en feil
10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
med nok en elendig feil?
11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Jeg hater uttrykket "Jeg hører deg."
12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
For hva det vanligvis betyr
er: "Jeg ignorerer deg."
13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Men, professor Hornstein, jeg hører deg.
14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
Det var bare det at jeg planla
15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
på å ta min kone på ski i Vermont
på pause, og nå...
16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
Og nå, sportsboken på nett
har pengene dine.
17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
Pokersiden har også noe av det.
18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Jeg håpet kanskje
du kan få det tilbake for meg.
19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Jeg kan ikke få deg tilbake det jeg ikke har.
20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
Jeg ga deg en kupong
for rabattert spill på siden.
21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Du brukte den. Tapt. Det er det.
22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Du har alle svarene, ikke sant?
23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Selvfølgelig gjør du det.
24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Ok.
25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Professor, du har hørt det
av Rush Street Capital?
26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Ja.
- I worked there.
27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Ett år igjen til å bli en portefølje
Manager og en syvsifret bonus
28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
da nedsmeltingen skjedde
and the firm blew up.
29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Men jeg lærte to ting av det.
30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Hard work alone
beskytter ikke ulempen din
31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
og ingen spiller gratis.
32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
Hva har høyskoler til felles
33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
med Las Vegas og Atlantic City?
34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
Gambling er nå så utbredt
blant høyskolestudenter,
35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
det skaper alvorlige problemer
med få enkle svar.
36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Over hele verden, online gambling
37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
har nådd epidemiske proporsjoner.
38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
For fire år siden, de store Nevada-kasinoene
39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
tenkte på nettspill
som konkurransen.
40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
Nå innser de
det med deres merkenavngjenkjenning,
41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
det kan de kanskje
få en stor del av online-handlingen.
42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
KVINNELIG TV-ANKER 1:
Med tilgang til høyinnsats gambling
43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
bare et museklikk unna,
44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
tenåringer er den siste gruppen
å falle inn på gamblingnettet.
45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
Med rapporter om overskudd
46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
av tretti milliarder dollar i året.
47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
Hvem som helst
med tilgang til Internett
48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
kan spille bort sparepengene sine
49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
uten å gå ut av hjemmet deres.
50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Justisdepartementet har tiltalt
51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
topp 3 store offshore
online pokersider.
52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Spillere er overbevist om at en jukser
53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
kan på en eller annen måte se motstanderens hånd.
54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
Justisdepartementet kunngjør
55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
at Ivan Block har blitt major
mål for føderal etterforskning
56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
og fortsetter å operere utenfor
57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
føderal jurisdiksjon i Costa Rica.
58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Uten rettslig klage overhodet.
59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
På Princeton,
enten er du oppdrettet for det
60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
eller du blør for det.
61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
Og jeg klarer ikke å slutte å blø.
62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Min generelle bekymring, Mr. Farsi',
63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
er at du er
fremme gambling på campus.
64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Min mer presserende bekymring,
65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
den som ble uttrykt til meg
av herr Arnauds far
66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
er at du oppmuntrer Paul til å gamble.
67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Sa du det til faren din, Paul?
68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
Det er kredittkortet hans.
69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Poenget er, Mr. Furst,
70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Herr Arnaud sendte ikke gutten sin
3500 mil hjemmefra
71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
for å starte ham
på veien til fortapelsen.
72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Det skal du være
tjene Master of Finance
73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
og tjene som
en utdannet lærerassistent.
74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
I stedet løper du
et slags virtuelt kasino.
75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Gambling er forbudt på campus.
76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Bookmaking er forbudt på campus.
77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
Og hvis du ikke endrer melodi,
78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
du kommer til å bli
forbudt på campus også.
79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Nå, hvis du vil unnskylde oss,
Jeg avslutter med Mr. Furst alene.
80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Paul. Takk, mann.
81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Så på transkripsjonene dine.
Snakket med professorene dine.
82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Les til og med noen av papirene dine.
83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Du har en ekte gave.
84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Jeg vil at du skal gjøre dette stedet stolt.
85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Men du har hendene dine
i medstudentenes lommer.
86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Jeg har aldri stjålet noe fra noen.
87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Dean, jeg er ikke kvalifisert for økonomisk støtte
88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
fordi min tidligere inntekt er for høy.
89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Men de pengene er i grunnen borte.
90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Jeg skylder $21 000 undervisning, forfaller neste uke.
91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Seksti-grand, totalt, før jeg får graden min.
Og det er hvis jeg ikke spiser.
92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Velkommen til den virkelige verden.
93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Det betyr ikke at du kan
leve etter dine egne regler.
94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Jeg er ikke en bookmaker, ok?
95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Min offisielle tittel er
"Affiliate for online gaming."
96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Jeg styrer trafikken til nettstedet,
de betaler meg en provisjon.
97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Hendene av. Armlengdes lengde.
98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Jeg får et lite gebyr for
hver spiller jeg registrerer.
99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
Jeg lever ikke noen
forseggjort livsstil, her.
100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
Det er slik jeg betaler min vei
gjennom dette universitetet.
101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Det vi berører berører oss også, Mr. Furst.
102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Dean, jeg driver med markedsføring.
103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Som jeg er.
104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
Og det jeg markedsfører er dette universitetet.
105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Du vil stenge butikken,
gjeldende umiddelbart,
106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
eller du vil ikke ha en skole å betale for.
107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
Dette med
dette spillet er at du ikke kan vinne
108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
med mindre du er klar til å risikere alt.
109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
Så der er den.
110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
Alt jeg har.
111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Det er mye av din bankroll i spill.
112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Alt sammen, Craigger.
113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
Hva sier du,
stenger vi det raskt?
114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Det må være veldig fint
å få betalt for utdanningen din,
115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
men resten av oss
må fortsatt male for våre mestere.
116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Er planen din rettferdig
å spille for studiepengene dine?
117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Huff, det er det ikke
som om jeg skyter craps
118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
eller spille blackjack eller noe.
119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Du spiller poker, Richie.
120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Jeg spiller poker mot fisk, Craig.
Det er en stor forskjell.
121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
Og $17 000 betyr null for meg akkurat nå.
122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Dette er mitt skudd, ok?
Og statistisk sett er det riktig spill.
123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Se, jeg har vært med tre bord.
124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Jeg finner en fyr på den fjerde,
125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
som oppfører seg som om det er hans livsoppgave
å gi bort alle pengene sine.
126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Hold opp.
Hvorfor hevet du nettopp?
127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Ikke-vektet spillteori.
128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Fordi den vil overgå elbilen
av flatting, og han vil spasere inn uansett.
129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Se. Se starthendene hans
og spillmønstre?
130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Denne fyren er en svak spiller.
131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Dette er typen suger
du finner en gang i året, kanskje.
132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Ok, hva er vi inne på?
133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Femti.
- Femti. Fantastisk.
134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Hei, Richie, det er meg, Craig.
Jeg er en veldig god venn av deg.
135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Du knakk 50? Hva sier du
har du bare tatt tilbake noe av den kaken?
136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Femti får meg ikke til eksamen, Craig.
137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
Hva fortalte jeg deg?
Dette er den du venter på.
138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Nei, nei, nei, du må tulle med meg.
139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Hvordan visste du å kaste?
140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Vi har den neste. Her går vi, baby.
141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, la oss gå. Bli i den.
142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Kom igjen, ikke sats på det. Brette!
143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Shit, hvordan visste du at du skulle satse på det?
Hvordan visste de at åtte-høy var bra?
144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
Hvis du er en pokerspiller,
en ekte pokerspiller,
145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
det finnes ikke noe som heter flaks.
146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, du må slutte, mann.
147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Jeg kan ikke la kortsiktig variasjon bremse meg
ned. Det er tullspillet.
148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Denne fyren spiller for dårlig til at jeg slutter.
149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
Hvis du taper på lang sikt,
det er en grunn.
150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
Og denne fyren var for dårlig til å være årsaken.
151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
Han viste aldri kortene sine,
han ville bare høyne eller kastet.
152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
Oppdragelse når jeg var svak,
brettet når jeg fanget.
153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
Det er ikke bra, det er flott.
154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
Og denne fyren var ikke bra.
155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
Når du blir slått rett opp,
det gjør helvete vondt.
156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
Når du blir stresset,
157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
det er en jævla dolk i øyet.
158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Du hadde rett.
Ser du dette her?
159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Dette er langt utenfor normen.
160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Jeg visste det. Det er derfor jeg brakte det til deg.
161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Jeg sammenlignet det med
tusenvis av spillere, ikke sant?
162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Med minst 2500 registrerte hender.
163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Se hvor langt utenfor normal seier
vurderer gutta som slo deg.
164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Hva er det, over en million til en?
165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Dude, det er som å vinne Powerball
fire ganger på rad.
166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
Richie? Hva i helvete?
167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
Kristus, jeg har ikke sett deg i hva?
Fire år?
168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
Jeg vet ikke, pappa.
Jeg sluttet å telle.
169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
Du sluttet å telle, jeg teller.
170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
Har du et minutt?
171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Å, ja. Kom inn, sett deg ned.
172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Hva i helvete gjør du her?
Har du det bra?
173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
Jeg har det bra.
174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
Hva trenger du?
175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Har du noen forbindelser
i Costa Rica?
176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Hvorfor? Skal du ned til Costa Rica?
177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Skal du gamble?
Er du en chip av den gamle blokken nå?
178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Nei, det er jeg ikke.
179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Jeg har alltid trodd at du var en actionfyr.
180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Jeg er ikke ute etter å gamble.
181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Oh.
182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
Vel, hva da?
183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Jeg håpet du kjente noen
som kunne få meg nær Ivan Block.
184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Nei. Jeg kjenner ingen sånn.
185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
Det er utenfor min liga. Vei ut.
186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Han startet den siden,
og han hadde et dusin konkurrenter.
187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
Jeg vet. Er du sikker?
188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Det er ingen
fra alle årene ved bordene?
189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Nei, det er ingen.
190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Alle chits går
den andre veien nå, sønn.
191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Nå, vent litt.
Hvor i helvete skal du?
192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Kom igjen. Hold deg rundt, lek litt.
193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Her.
194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Richie,
du hører ikke engang på meg.
195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, hva med finalen, ikke sant?
196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Jeg har utvidelser.
197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Ok, men hvor skal du?
198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Costa Rica.
- Costa Rica.
199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Fikk du skuddene dine?
200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
For det er aper der.
201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Aper som biter deg med sykdom.
202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Odds er apene
vil være den minste av mine bekymringer.
203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Har du noen anelse om hvor sprøtt dette er?
204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Se, Block er en forretningsmann.
205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
Det er dårlig forretning å svindle kunden din.
206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Hvis noe, gjør jeg fyren en solid.
207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"Et solid."
Dette handler imidlertid ikke om Block.
208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Det handler om deg. Du vet ikke hvordan du skal tape.
209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Har du noen gang hørt om Meyer Lansky?
– Ja, jeg kjenner Meyer Lansky.
210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Høyre. En ting ville han ikke tillate
er et bøyd bord på noen av kasinoene hans.
211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Hver flip, hvert spinn,
hvert terningkast måtte være lovlig.
212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Fordi han forsto
hva gambling handler om.
213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Så, hva handler gambling om?
214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Alle får en rettferdig sjanse.
215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Enten du har én dollar på linjen
eller en million.
216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
La oss tenke gjennom dette et øyeblikk.
217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Du er i ferd med å fly
til et land du aldri har vært i,
218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
med et språk du ikke snakker,
219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
bløff deg inn i Ivan Blocks posisjon,
220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
på en eller annen måte kalle ham ut
foran alle han kjenner,
221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
og du forventer ham
å bare gi deg pengene tilbake og si,
222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"Å, det er min dårlige, dude. Min feil."
223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Denne skolen, denne graden,
224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- hva det betyr i verden...
- Mmm.
225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Dette er ikke min andre sjanse, Craig.
Dette er min siste sjanse.
226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Velkommen til Costa Rica.
227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
Det er hundrevis
av tilknyttede selskaper allerede
228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
her nede for spillkonvensjonen.
229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
Og de kjører spekteret.
Fra gutta med alle pengene
230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
til gutta som prøver å få noen.
231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Hei, hoss. Hvis du er ute etter å gamble
på hotellrommet ditt senere.
232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Jeg har det bra, mann.
233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Du er kjæledyr! Jeg er Richie Furst.
234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Jeg styrer spillere til sidene dine.
235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. Dude.
236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
- Andrew C.
- Hei, Richie F.
237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Hyggelig å møte deg.
238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Er du her på messen?
239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Ja, jeg håper å bli ansikt til ansikt
med Ivan Block.
240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
Kjenner du ham?
241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Mannen er som trollmannen fra Oz.
242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
Og ingen kommer bak gardinen.
243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Ingen.
244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Greit, mann. Vi må gå. Ta det med ro.
245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Lykke til.
246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Ja, du også.
247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Vi forstår at du har hjemlengsel.
248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Det er ikke det at jeg har hjemlengsel.
249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Jeg er ikke borte på leiren.
250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Det er et spørsmål om frihet.
251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Du vet hva Napoleon sa han gikk glipp av
mest da han var i eksil i Elba?
252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Fite.
253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Vet du hva han gikk glipp av for det andre?
254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Paris.
255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Nå gjør jeg ikke det selv
gi en faen i Paris.
256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
Og jeg fikk et helt grep om fitte her nede.
257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Men jeg kan ikke gå nedover Michigan Avenue.
258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Jeg kan ikke gå nedover Broadway.
259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Jeg kan ikke gå nedover Art Rooney Avenue
260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
og ha en Primantis Kolbassi og ost.
261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Du vet hvordan det er
for en livslang Steelers-fan?
262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Jeg kan bare forestille meg.
263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Vi kan ta det opp i komiteen.
264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Bordet er klart. Hvem er først?
265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Ok.
266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Se, folkens, vi vet alle hva som skjer.
267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Du er i ferd med å få en slags blowjob
din kone har ikke gitt deg på 30 år.
268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
Og det er flott.
269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Jeg ønsker å hjelpe våre anerkjente ledere
slippe ut litt damp.
270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Det er derfor vi er heldige,
fordi du fikk meg her nede.
271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Nyt massasjen.
272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Velkommen, tilknyttede selskaper,
til 201.7 Midnight Black Expo.
273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
Vennligst bli med oss ved bassengkanten
for poker og blackjack.
274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
Affiliates, vennligst gå til det nedre dekket
for å løse inn kupongene dine.
275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
Super tilknyttede selskaper, vennligst møt
i pokerpaviljongen på lavere nivå.
276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Fem minutter. Jeg bare ser
i fem minutter med Mr. Block.
277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
Og jeg ser etter å være det
på forsiden av Italian Vague
278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
men det kommer ikke til å skje for noen av oss.
279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Det kunne det.
280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Kanskje for meg.
281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Hvorfor gir du meg ikke kortet ditt?
282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Jeg setter deg på ringelisten.
283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
Å.
284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Prøv dette for meg, så godt du kan.
285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Flott kjole, forresten.
286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Takk.
287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Du må like det
288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
fordi jeg kommer til å være med
for resten av natten.
289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Ingen tid til å puste, langt mindre til å endre seg.
290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
Jeg vet. Jeg er begravet med festforespørsler
for i morgen kveld.
291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Det kommer til å bli fantastisk.
292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Jeg har akkurat vært over alt
detaljene med Ivan.
293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Unnskyld meg, fru Shafran?
294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
Å herregud, jeg har ikke blitt kalt det
siden sist jeg ble avsatt.
295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Det vekker dårlige minner.
296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
Det er Rebecca.
297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, jeg er Richie Furst og...
298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Du lukter som en affiliate.
299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Ikke lenger.
300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Men du vil ha noe.
301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Ok, så det er et par måter
Jeg kunne svare på det.
302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Jeg kunne si "ja", og du går bort.
303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Jeg kunne si "nei"
men da vet du at jeg løy.
304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
Og jeg går bort.
305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Men du har ikke gått bort ennå.
306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Ikke prøv å lure meg.
307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Bare fortell meg rett ut hva du vil.
308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Ok.
309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
Jeg må komme
til den festen i morgen kveld.
310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Der. Hvor lett var det?
311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Hei, du! Kom deg ned. Nå.
312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Greit, gutter.
313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
La oss gå.
314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Er dette fyren?
315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Ok, du kom inn. Hva vil du?
316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Mitt navn er Richie Furst.
317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Jeg ble lurt på siden din, Midnight Black,
318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
og jeg gjetter på utseendet
på ansiktet ditt vet du det ikke engang.
319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Hvis jeg hadde en dollar for hver dårlig
gambler som tapte penger på siden min,
320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
og snudde seg og hevdet
de ble lurt, jeg ville ikke trenge et nettsted.
321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Mr. Block, jeg kjørte en multimodal
prøvefordeling
322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
ved Plasma Physics Lab i Princeton.
323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Disse tallene er negativ-S sigma.
324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Det betyr at de faller betydelig under
standardavviket.
325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
Jeg kunne ha gått
til internettfora, chatterom,
326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
avslørte hele greia, men det gjorde jeg ikke.
327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Jeg tok den med til deg.
328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Vel, det setter jeg pris på.
329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Tusen takk.
330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Ha en god natt.
331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
Sir?
332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Hei. Kom ombord.
333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Det kommer ikke til å gjøre deg syk, gjør det vel?
334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Nei, nei, nei. Jeg har det bra.
335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
God.
336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Jeg er en stor tro på å være personen
hvem dreper det de spiser, vet du?
337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Indianerne hadde skjønt det.
338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
Og ikke så mye annet
frem til kasinoracketen på midten av 80-tallet.
339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
La oss prøve denne delen igjen. Jeg heter Ivan.
340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.
341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
Det er en glede, Richie.
342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Velkommen ombord.
343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
Dette er huset.
344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Jeg har aldri på en million år
tenkte jeg skulle ha noe slikt.
345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Kom akkurat til det punktet hvor jeg
og min gamle partner, Alex Maynard,
346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
kikket på minibankkontoen og
innså at vi hadde så mye penger
347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
at det var moralsk pålagt oss
å kjøpe noe.
348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Så vi bestilte et sett med disse båtene.
349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Vi hadde det bra. Mye moro.
350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
Er han fortsatt involvert?
351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Nei. Alex, um...
352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Du vet, dette livet har
mye fristelse.
353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
Og det får bare tak i noen mennesker.
354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Alex døde av en overdose av narkotika
for litt mer enn tre år siden.
355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Han var en god fyr. Han var min...
356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Han var min beste venn.
357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
Hvorfor huset?
358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
For huset vinner alltid.
359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Det er derfor vi ikke trenger å jukse folk.
360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Vi har den beste forretningsmodellen
i verden.
361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50 000 spillere, tre øre i sekundet,
gjennomsnittlig rake.
362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
Det er bare poker, ok?
363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Resten av siden holder vi på med
1,2 til 1,9 millioner dollar om dagen.
364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Det tilsvarer 750 000 dollar
netto overskudd per dag.
365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Men regnestykket stemmer.
Går jeg glipp av noe?
366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Nei, du gikk ikke glipp av noe.
367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Vi gikk glipp av noe.
368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Vi hadde et par av våre programmerere
369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
som bestemte at det ville være en god idé
å skrive en bakdør inn i koden
370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
slik at de kunne se spillerens hullkort.
371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
Og de lurte deg.
372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
Og de lurte andre spillere.
373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
Og jeg er virkelig lei meg og jeg er flau.
374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
Og det har ingenting med hva å gjøre
dette selskapet og hva denne siden står for.
375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Du så det.
376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Eslene i Compliance savnet det.
377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
Dette er grunnen til at de er på fly
378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
til hvor i helvete
esler fra Compliance kommer fra.
379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Men du kom til meg.
380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Du fortalte det ikke til noen andre.
381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Fordi du kjenner rykter
av juks og tull
382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
kan påvirke disse sidene som jævla veggedyr
383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
og du kan aldri bli kvitt det.
384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Det tok mange baller.
385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Ærlig talt, jeg kunne ikke komme til deg
noen annen måte.
386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Uansett er jeg veldig takknemlig.
387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Jeg er ingenting om ikke i verdensklasse
ved å vise min takknemlighet
388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
så vi har sjekket deg inn
til en av våre bedrifter
389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
executive luksus penthouse-suiter
390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
og kontoen din er kreditert
391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
med beløpet du tapte.
392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Takk.
393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Takk.
394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Bare gjør meg en tjeneste og ikke prøv å vinne
undervisningen din på nett igjen, ok?
395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Hvordan vet du om det?
396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Hvordan tror du jeg vet det?
397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Studerer spillerhistorien min,
kjørte det gjennom algoritmen din,
398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
så at jeg spilte
langt over gjennomsnittet mitt.
399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Nei, ikke noe av det.
400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Vi bestukket romkameraten din, Craig.
401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Se, Richie,
Jeg forstår hvorfor du gjorde som du gjorde.
402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Jeg vet om hva som skjedde
med den jobben på Wall Street.
403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Du prøvde å bli rik,
og du prøvde å være respektabel.
404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
Og du ville ha,
hvis du hadde et halvannet år til.
405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
De menneskene tok arbeidskraften din...
406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
Og mine jævla penger.
407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
Og dine jævla penger,
og de brente det hele opp.
408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
Og nå er du knullet.
409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Fordi Wall Street er et annet sted.
Reglene er endret.
410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Sjansene for å få jobb
hos et godt hedgefond på Wall Street
411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
er omtrent like
som å treffe løper-løper flush
412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
i en hånd av Texas Hold 'Em.
413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Du vet sikkert hva oddsen er for
treffer en løper-løper flush
414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
i Texas Hold 'Em er du, ikke sant?
415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Omtrent fire prosent.
416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Omtrent fire prosent.
417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Vel, hør,
418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
Jeg legger en liten ting
ekstra her for dine problemer.
419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Det vil komme deg gjennom dine mestere.
420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Jeg tror det avslutter vår virksomhet her.
421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
Med mindre, selvfølgelig,
du har lyst til å holde deg rundt
422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
og ta et skudd på en ekte bedrift.
423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Garantert syv tall
i løpet av de første 18 månedene.
424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Garantert åtte siffer
i de tre første årene.
425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
Jeg har møtt veldig få mennesker i min karriere
426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
som jeg tror kan være virkelig, virkelig
eksepsjonell på dette.
427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
Og du er en av de menneskene.
428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
Den viktigste regelen i verden
er at ingen gir deg dritt.
429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Du vil gjøre noe med dette
Jævla livet, du går ut og bygger det.
430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
Hva sier du?
431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
Er det Newark,
eller blir du her med meg?
432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
Hva synes du?
433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Jeg tror ethvert spørsmål som begynner med.
434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"Enten er du tilbake til Jersey eller"
435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
det riktige svaret er.
436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
Jeg var med.
Og jeg tok det som en gambler? Sønn.
437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
Han ga meg hele kjøringen av stedet.
438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
Jeg begynte rett inn
finjustere tilknyttede virksomhet.
439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
Jeg lærte om betalingsbehandling,
off-shore banktjenester.
440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
Han lot meg til og med hente inn mitt eget folk.
441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
De trengte litt Princeton-matematikk,
så jeg ga den til dem.
442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
Tretti milliarder i online gambling
443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
og jeg var der
for å være sikker på at vi fikk stykket vårt.
444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
Tre måneder gikk
som en helg i Vegas.
445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
Plutselig har jeg alt jeg vil ha.
446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
Vel, nesten alt.
447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Dette er en god en å satse på.
448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Han heter Ojo Rojo.
449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Herr Herrera.
450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Betales totalt.
Med dollar, som du ville.
451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Det som en gang ble betalt i sin helhet
er nå bare halvparten.
452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
Ta med 500 neste gang.
453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Her går vi.
454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Du kan finne dette vanskelig å tro
455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
på grunn av hvor innbydende
mitt land kan være,
456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
men noen av mine kolleger
i lovgiveren
457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
tror din type ødelegger Costa Rica.
458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Gjør jeg skade?
459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Jeg er en fontene av penger i dette dritthullet.
460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Jeg legger millioner i økonomien din.
461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Jeg gir jobb til hundrevis av mennesker,
462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
med bedre lønn enn du kan betale.
463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Jeg forstår, altså
akkurat det jeg forteller dem.
464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Men de fortsetter og fortsetter
465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
om hvordan gringos
og deres online spillepenger
466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
tiltrekker seg uønskede,
avler prostitusjon, til og med narkotika.
467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Hvor mye ga jeg deg allerede?
468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
Hvem vet?
469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Hvis jeg gir noen 5,7 millioner dollar
om tre og et halvt år,
470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Jeg merker det.
471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
Og til gjengjeld forventer jeg mer
enn råd om en hest.
472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Jeg vil ha stabilitet.
473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Hør på meg.
Du har stabilitet og du vet det.
474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Vi har vært et demokrati i over 50 år
475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
fordi vi ikke gir folket
en grunn til å sette oss av.
476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
Og folket i dette landet
ville ikke elsket noe mer
477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
enn å hive inn en amerikaner
som korrupsjons ansikt.
478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Så det er derfor det kommer til å koste deg
mer penger.
479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Lykke til med hesten.
480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
Alt/måtte gjøre var å sørge for
tallene lagt sammen
481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
og kanskje barbere spillerkanten
her eller der,
482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
0,8 for blackjack, 0,6 for craps
og 3.4 for poker,
483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
alle var glade.
484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Hei.
- Der er han.
485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Ivan.
486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Takk for at du har meg, mann.
487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
Hva synes du?
488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Uh, gal.
489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
Det er litt over toppen,
men hva skal du gjøre?
490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Jeg inviterte vennene dine også.
491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
Jeg kan bare ikke fange
en jævla pause.
492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
Hva gråter du over?
Du falt tre tusen.
493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Du henter den senere i kveld.
494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
Det er som om de vil at jeg skal tape.
495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Ja, det er derfor de bygger kasinoer.
496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Ingen rull. Shooter, du kan ikke skyve terningene.
497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Ingen rull? Faen deg, betal innsatsen.
498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
Sir?
499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Betal innsatsen, din jævla greaseball.
500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Whoa, whoa, whoa.
Hei, hei, hei. Ta det med ro, mann.
501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Stickman prøver bare å gjøre jobben sin.
502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Han knuller igjen,
han kommer til å ha det opp i rumpa.
503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Hvorfor lar du meg ikke ta over?
504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Mine damer og herrer,
poenget er fortsatt åtte.
505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Få de harde veiene inn
mens terningene er i midten.
506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Å, det er flott, Zorro, kjør pinnen.
507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Antar at du ikke har steinene til å spille.
508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Hva med dette?
509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Jeg vil tone handlingen din.
510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Bare meg, eller hele bordet?
511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Hele karet.
512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
Ikke sant?
513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Hva med det?
514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Hvis dette går dårlig, kan det hende jeg trenger litt kreditt.
515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
Vil 30K dekke det? Det skal vi
kall det et forskudd.
516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Hei, skytter, prøv å treffe den bakveggen.
517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Tro meg, hun vil sette pris på det.
518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Hva skjøt Jesse James? A 45.
519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Centerfield.
520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Trykk på den. Alle de vanskelige måtene.
521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Shooter ønsker å trykke på den.
522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Skytter, skyter.
523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Seks, den harde måten.
524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Hvis han ikke slår en sjuer og driter ut,
dette kommer til å koste deg 100 tusen.
525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
Huset kan ikke svette pengene.
526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Hei, skytter, gjør meg en tjeneste.
527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Jeg tenker på et tall.
528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
Det er tallet.
529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
La oss gå.
530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Takk for at du spiller.
531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Vet du hva?
Du glemte den evige sannheten.
532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
Huset vinner alltid.
533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
Det var ganske imponerende.
534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
Det var ganske heldig.
535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Takk for at du støtter meg.
536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Det var business. Trenger ikke takk.
537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Dette er en single malt.
538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
Det er veldig bra. Du bør prøve det.
539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Du vet, jeg er mer av
en pizza og øl fyr selv.
540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Bakt potet med ost og bakte bønner.
541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
Og se på oss nå.
542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Se på deg.
543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Wow.
544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Du har det virkelig på deg.
545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
Er det slik du jobbet med Ivan?
546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Jeg jobbet ikke over ham.
547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Du vet, en del av jobben min
548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
nærmer seg folket
som er nær min arbeidsgiver.
549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Så det er det?
550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Bare sjekker meg profesjonelt.
551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Ganske mye.
552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Ganske mye."
553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Lykke til, sir.
554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
Det er casinokastet.
555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Du vet hvordan på kasinoet
når de gir deg sjetonger
556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
sier de "lykke til, sir"?
557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
De forteller deg det ikke
558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
at "sir" betyr "dummy",
og "lykke til" betyr "fått deg".
559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Herregud. Det er jævla krokodiller.
560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Ja.
561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Denne fyren vil at jeg skal investere
i en krokodillefarm for huden deres.
562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Han sendte meg disse som prøver.
563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
- Ivan...
- Mmm?
564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Jeg setter pris på invitasjonen, mann.
I kveld var en eksplosjon.
565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
God. Du hadde det gøy.
566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Du burde ha det gøy.
567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Jeg hadde det ikke gøy, jeg hatet det.
Jeg vet ikke hvorfor.
568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Det pleide å være gøy.
569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Startet, det var gøy. Faen.
570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Startet,
det var den største tingen i verden.
571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
Det er som alt du noen gang har tenkt
572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
du ønsket deg da du var 13 år gammel.
573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Hør, jeg har en fyr,
han kommer inn fra London.
574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Han heter Brett Sheck.
Vi kaller ham «Shecky».
575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
Han er en super affiliate.
576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Spillerne hans ville representere
over 10 prosent av virksomheten vår.
577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Ok.
578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
For øyeblikket er han sammen med disse pusene
på Ultimate Bet.
579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Jeg tror du kan signere ham.
580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Hvis du gjør det, vil det være på for deg.
581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Fordi du kommer til å ta provisjon
alt du tar inn.
582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
Og det er da den virkelige
eksponentielle penger starter.
583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
Og jeg er spent på å se deg bruke den.
584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Klarer du det?
585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Jeg holder på.
586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
Greit.
God. Vil du kaste en?
587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Hva slags spørsmål er det?
Selvfølgelig vil jeg kaste en.
588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Jeg elsker de små slimete jævlene.
589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
De minner meg om alle som
ønsker å ta en del av meg.
590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Ser ut som noen har fått en ny venn.
591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Ja, det gjorde jeg.
- Vel...
592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Bra.
593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Du vil at jeg skal holde meg unna.
594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Nei. Jeg vil at du skal gjøre hva du vil.
595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Gud vet at jeg gjør det.
- Hmm.
596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Det gjør du absolutt.
597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Få deg litt hvile, ikke sant?
598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Du ringte ham for å jukse deg
og skaffet deg en jobb.
599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Jeg synes det fortjener en applaus.
600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
Hva er dette? Hvem faen er du?
601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Hvis jeg fjerner håndjernet på deg, kommer du ikke til å gjøre det
gjøre noe dumt, som å løpe?
602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
For jeg skal skyte deg.
603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
Er FBI i kidnappingsbransjen nå?
604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Jeg gjør hva jeg vil.
605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Jeg er i Costa Rica.
606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Se, jeg ville ha deg alene
607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
og jeg ville ikke ha sjefen din
å se oss sammen.
608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Du burde takke meg.
609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Jeg heter Eric Shavers.
610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Ikke kall meg «Eric».
611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Kall meg "Agent Shavers."
612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
Og du jobber for meg nå.
613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Kan vi bare sikkerhetskopiere
for et jævla sekund her?
614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Som jeg sa, du tok ham i å utro.
615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Men hva med...
616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
Hva med å bestikke en tjenestemann?
617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
Hva med racketeering?
618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
Hva med å stjele
spillerlisten fra hans tidligere jobb
619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
å starte sin nye nettside, Midnight Black?
620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Nå er det rumling
at han vil ha nye territorier.
621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Du kommer til å være min fyr inni deg.
622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Jeg vet ikke hva du tror jeg kan gjøre, mann.
623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Jeg er en uavhengig markedskonsulent.
624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Se, ikke spill meg for dum!
625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Du er for smart til det.
Jeg er for smart til det.
626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Du kunne ha jobbet
på ethvert respektabelt sted.
627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Ethvert legitimt kasino.
628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Caesars Palace. Det er et fint sted.
629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Men du valgte å registrere deg hos Ivan Block.
630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Jeg er ikke engang rektor
i det jævla selskapet.
631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Jeg kan gå hvor jeg vil.
632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Du kan ikke dra til New Jersey.
633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Eller et hvilket som helst sted som har
gjensidige ordninger
634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
med New Jersey, som New York.
635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Hva faen har
Jeg gjorde det i New Jersey, ikke sant?
636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Eller New York, for den saks skyld?
637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Du er ikke så flink for en Princeton-mann.
638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
Det er trist.
639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Jeg snakket med kollegaen min, agent Mohr,
640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
og han har en edsvoren erklæring
fra en Dean Monroe
641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
det sier du var
fremme gambling på Princeton.
642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Nå, hvis du var min fyr,
Jeg kunne få alt til å forsvinne.
643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Tørk skiferen ren.
644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Men hvis solen kommer opp i morgen
og du er fortsatt her,
645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
og du er ikke min fyr
646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
så trykker jeg på avtrekkeren.
647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
Og du kan glemme å jobbe
på Wall Street eller et annet legitimt kasino.
648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Fordi du trenger en lisens for det,
og forbrytere får dem ikke.
649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Se, jeg kan stå her
og si at jeg gjør det fordi det er jobben min.
650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Eller jeg opprettholder loven,
bla-bla-jævla-bla.
651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Men sannheten er,
Jeg gjør det fordi jeg liker det.
652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hmm?
653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Jeg elsker å knulle over Princeton-gutta.
654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Fordi jeg dro til Rutgers.
655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Ivan! Hei, det er viktig.
656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- Å!
- Ivan! Jeg må snakke med deg.
657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
Hva skjer?
658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Faen, jeg er så forferdelig
på dette spillet, mann.
659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
De lot meg bare spille
fordi jeg eier laget.
660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Jeg ble bare kidnappet av FBI.
661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
God.
662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Å, er det bra?
663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Å, jeg visste at de ville treffe deg en gang,
664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Jeg visste bare ikke hva du ville gjøre.
665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Nå gjør jeg det. Er det den fyren Shavers?
666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Gav han deg linjen
om hvordan jeg er en dårlig fyr,
667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
du må forlate byen, all den dritten?
668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Ja, han har truet meg med fengsel.
669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Han sa jeg ville bli sperret
fra å komme inn i landet igjen.
670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Hør, du kommer ikke til å gå i fengsel, ok?
671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Du ble grepet av FBI.
672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
Jeg skjønner det. Det er skikkelig skummelt.
673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
Jeg var livredd
første gang det skjedde med meg.
674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
Jeg ville ikke dømt deg i det hele tatt
675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
hvis du vil sette deg på et fly
og bare kom deg ut herfra.
676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Bare spør deg selv en ting.
677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Gjør du noe galt?
678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
Er vi det?
679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Jeg gjør det mulig for
en feit fyr i Cleveland
680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
for å spille Omaha Hi-Lo
i undertøyet i stua.
681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Skyt meg.
682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Jeg mener, disse jævla skoselskapene,
683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
de betaler en kineser
åtte år gamle to nikkel
684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
å håndsy disse jævla tingene
til fingrene deres blør,
685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
så selger de dem i gettoen
i USA for 250 dollar.
686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
Og jeg er den jævla kriminelle?
687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Så hvorfor er denne fyren over meg,
ikke sant? Hvorfor tuller han med meg?
688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Fordi han er sjalu.
Han hater deg, det er derfor.
689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Han ser hva du har,
han ser hva du skal ha,
690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
og han plugger unna i en dårlig drakt
691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
og tunge sko for chump bytte.
692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Se, mann, selv om det var en forbrytelse,
693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
det er ingenting de kan gjøre med det
694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
fordi de ikke gjør det
har nok jurisdiksjon
695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
å skrive en jævla parkeringsbot til oss
her nede.
696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, jeg ser på deg, og jeg ser meg selv.
697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Du har det samme "fuck you"-utseendet
i øyet ditt.
698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Du har blitt banket opp,
du har blitt slått ned,
699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
du har blitt sparket rundt,
du har blitt fortalt at du ikke var god nok,
700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
og du har noe å bevise.
701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Nå er tiden inne for å gjøre det.
702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Men gi meg beskjed. Uansett,
noen må forholde seg til Shecky.
703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Block er en enmannsindustri,
Shecky.
704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Han fant ut hvordan han skulle ta gambling på nettet
705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
og gjør det sexy,
med pengene og kvinnene.
706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
For det er sant
begjærlig opplevelse.
707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Vet du hva jeg har lyst på?
708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Gi det et navn.
709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Trettitre prosent
rake-back på mine pokerspillere
710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
og kostnad per anskaffelse
på mine casinospillere.
711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Vi er på 30 prosent og omdreiningsandel.
712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Vel, jeg får mine vilkår på UB
og de er glade for å ha meg, så,
713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Jeg tror jeg blir der jeg er.
714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Fortell deg hva, gi meg en dag.
715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Jeg skal snakke med ham om matching,
vi låser denne tingen.
716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Greit, jeg skal gi deg en dag.
717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Men så må jeg komme meg hjem,
718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
min kone og jeg
skal få vårt første barn.
719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
Ah. Salat.
720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Skål.
721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Ivan.
722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Jeg snakket med Sheck.
- Ja?
723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Noen småting
og vi er paganda blackjack.
724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Hvilke få små ting?
725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Han vil ha en ekstra tre poengs rake-back
726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
og å holde seg til kostnad per anskaffelse.
727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Jeg vet at det ikke er den opprinnelige avtalen,
728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
men vi tjener fortsatt enormt.
729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Nei. Faen ham.
730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Hvis vi gir ham det,
hver pirker som tror han er en affiliate
731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
vil ha det samme. Nei.
732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Da tror jeg ikke vi får ham.
733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
Vel, da antar jeg det er det,
du vil ikke ha bonusen.
734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Vet du hva jeg mener? Pakk skiten.
735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Nei, nei, nei. Ivan, vent.
736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
Jeg har dette.
737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Fortell meg hvor mye plass
Jeg må forhandle.
738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Du har ikke rom til å forhandle.
739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Du har allerede prøvd å forhandle.
740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Nå prøver du å utnytte.
741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Alle har noe
de bryr seg om mer enn penger.
742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Finn ut hva det er.
743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Da må du gjøre det vanskelige.
744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Den lille stemmen
i bakhodet akkurat nå?
745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Det er ikke din samvittighet.
746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
Det er frykt.
747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Hei, mann.
748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
Hvordan har du det?
749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Takk for at du henger med,
gir meg dagen.
750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Hvordan kunne jeg gå glipp av sjansen for marlin?
751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Er vi gode til å gå?
752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Må bare vente på at mannskapet går om bord.
753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Hvem er denne fyren?
754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Å, han kjører båten.
755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Her kommer mannskapet ditt.
756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Tillatelse til å komme ombord?
757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Gud, jeg elsker den aksenten.
758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Tillatelse gitt.
759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Kom igjen, jenter.
760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Se, mann. Spis, drikk, fisk.
761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Komplimenter fra Ivan Block.
762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Han kommer ikke til å samsvare med UB-vilkårene,
763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
men vi vil at du skal
tenk på oss som venner
764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
så hvis du noen gang bestemmer deg for å bytte,
vi vil være din første samtale.
765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Ha det gøy.
766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
Jeg skal prøve.
767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Hei.
768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Vel, hei.
769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Jeg er en jævla idiot.
770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
De er veldig pene.
771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
Det er min egen feil.
772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Jeg kan ikke klandre deg, du er ingenting.
773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Jeg har alt.
774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Jeg har en flott kone,
en baby på vei, en bedrift.
775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
Og jeg må komme til Costa Rica
og oppføre seg som en drittsekk.
776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Jeg er sikker på at Block kommer til å gjøre det
trykk på vilkårene nå.
777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Nei, faktisk
778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
vilkårene er de samme
vi tilbød deg.
779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Block vil at du skal føle deg bra
om å jobbe med oss.
780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
Spørsmålet er, hvor skal jeg jobbe?
781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Du kan fortsatt jobbe i London.
782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Ja, men kommer sjekkene mine
fra en costaricansk bank,
783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
eller Caymans, eller Malta, eller et annet sted?
784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Jeg har hørt hviskingen.
785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Block er ikke så populært
rundt disse delene lenger.
786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
En av grunnene til at jeg skulle holde meg unna.
787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Spillerliste.
788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Mannen min. Har du det?
789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Skjønner det.
790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Du er et jævla geni.
791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Kom hit, se dette.
792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, kan du få 30 stativer?
793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500 000 nye internasjonale spillere. Høyre?
794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
E-post, spillhistorikk.
795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
Innen søndag, 200 000 av disse pingvinene
vil satse fotball på siden vår.
796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
Til helgen skal vi
gjøre ni millioner.
797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Vi mister noen av dem,
798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
men heldigvis fikk vi Shecky ut
der bringer dem tilbake for oss,
799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
så vi skal klare oss.
800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
Og dette er min takk til deg.
801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
Det er en liten bonus å vise
hvor mye vi setter pris på deg.
802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Du er en jævla mann
og du gjorde det du måtte gjøre.
803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Bruk alt på ett sted.
804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Slå deg selv ut.
Gjør noe degenerert dritt.
805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Gjør det i bilen min.
806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Hvilken?
- Hvilken du vil.
807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Takk, Richie. Du er en god mann.
808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. Ærlig talt,
dette er den beste natten i mitt liv, mann.
809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Jeg kan ikke takke deg nok.
810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Du ser ikke ut som
du har det gøy.
811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Du vet, vi, eh, kan ikke gjøre dette.
812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Hvis du liker meg, hva er problemet?
813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Du vet hva problemet er.
814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
Du har rett,
Jeg burde nok kalle deg en bil.
815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Mmm.
816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Øyeblikkelig.
817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Få deg ut herfra.
818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mmm-hmm.
819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Jeg tror det er den beste ideen.
820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Min far beskrev dette stedet
som et gamblers paradis.
821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Men for å være ærlig,
Jeg har egentlig aldri lagt for mye lager
822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
inn i det faren min hadde å si, noensinne.
823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Spesielt om gambling.
824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Vel, som spillprofesjonell,
825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
det er akkurat den typen kunde
Jeg vil i verden.
826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Da ville du elsket ham.
827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Men som din venn, beklager jeg.
828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
Som min venn?
829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
La oss bare...
830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Nei. Nei, du har rett.
831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
La oss ikke bli for begeistret, ok?
832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Nei, nei, nei. For sterk.
833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Um, feil ord. "Kollega."
834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Mye bedre.
835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Det kan jeg jobbe med.
836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Hvordan blir du vant til alt dette?
837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
Vel...
838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Det var ikke noe "alt dette"
da vi kom hit.
839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Vi bygde alt, Ivan og jeg.
840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Så dere to var sammen?
841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Det var et øyeblikk. Um...
842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Men det var ikke slik.
843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Legg fra deg bagasjen.
- Ikke for helvete, mann.
844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
Jeg kommer meg ut herfra
og du bør gjøre det samme.
845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Kom igjen, mann.
De tre amigos. Du må bli.
846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Hva skjer, gutter?
847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Hei, Richie.
848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
For en natt, ikke sant?
849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Gal.
850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Ja, morsom tur, Richie. Jeg er ute.
851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Ut til hvor?
852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Ut til hjemmet. Jeg er helt ute.
853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
Hva snakker du om?
854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Fortell ham, Pet.
855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Bare fortell ham.
856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Fortell meg.
857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Jeg forlater jenta mi sitt hotellrom
i morges da denne virkelige tøffe,
858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Agent hva-fan-han-navnet-er,
fra FBI,
859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
ruller opp på meg,
forteller meg at jeg bryter amerikansk tillitsmann...
860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Jeg fikk avstivning også.
861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Samme fyr, samme tale.
862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Du kan be ham kysse rumpa di.
863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Han kan ikke røre oss her nede.
864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Han sa noe skummelt om Block.
865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
Han er regjeringsfunksjonær, Pet.
866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
Det er det de gjør.
867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Block er det største trofeet
som barbermaskiner noen gang kunne ta ned.
868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Hvem bryr seg om hva han sier?
869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Han fortalte meg at jeg kunne bli utestengt
fra å komme inn i landet igjen
870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
hvis jeg ikke dro nå.
871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Så, hva skal du gjøre,
prøve å gjenåpne huden din?
872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Broren min eier en megler-forhandler,
han tilbød meg en jobb.
873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?
874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Jeg blir rik, ikke superrik.
Jeg kan håndtere.
875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Hva faen?
876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
Hva?
877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Oh.
878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Jeg gjemmer det der inne for hushjelpene.
De hater kli.
879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
De spiser alt annet på kjøkkenet,
men de spiser ikke kli.
880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Gjør meg en tjeneste. Invester det for meg.
881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Jeg har bare ikke tid til å bruke det
mens jeg er her.
882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Jeg er i en kjeller hele dagen.
883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Du bør komme med.
884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Nei. Jeg er endelig i virkeligheten,
optimalisering av plattformen.
885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
Det er der de ekte pengene er.
886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
For å være ærlig, superrik fungerer for meg.
887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, jeg forstår veien du er på.
888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Men du burde pakke det inn, kompis.
889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Jeg kan ikke gjøre det, hoss.
890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Fremtiden min er her.
891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Greit, hoss.
892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
Vi ses.
893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
- Hei.
- Unge Richie!
894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Jeg har noe jeg trenger at du skal gjøre.
895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Det blir et lynkurs
i klientforhold.
896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Ivan.
897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Unnskyld meg, Richie.
898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Beklager, hva er problemet?
899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Send noen andre.
900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
Du har ingen
personlige følelser i dette.
902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Vennligst.
903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Ok, se, her er det jeg trenger at du skal gjøre.
904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Møt Wilson på kasinoet.
905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
Wilson vil gi deg en nøkkel.
906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
Du skal bruke den nøkkelen
å gå til buret og åpne boks 765.
907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
Du skal fjerne
innholdet i den boksen.
908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 stativer. Innenlands.
909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
Jeg vil at du skal gi det som er inni
den kofferten til Mr. Herrera.
910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
Han er spillkommissæren,
som gjør ham til Cæsar i dette landet.
911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
Uten ham kan vi ikke operere.
912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Min venn. Hvordan har du det?
913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Bra, hvordan har du det?
– Jeg er kjempeflink.
914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
La oss gi en klem.
915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Jeg vil at du skal møte en magisk enhjørning.
916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Veldig sjelden.
917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Vil du være med?
918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Jeg har det bra, takk.
919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Ok. Kom og sett deg.
920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Sitt. Sitt.
921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
La meg vise deg noe.
922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
La oss snakke om... Ikke sant?
923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
Det er noe annet.
924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Første klasse.
925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Ikke trener. Første klasse.
926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
Det er en veldig fin gest. Jeg er klar til å gå.
927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Akkurat her!
928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Mmm?
929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
Er det noen andre
kommer med resten?
930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
Resten?
931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
Resten.
932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Nei, det er hele utvalget.
933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Vel, kanskje vi har hatt det
en misforståelse.
934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
Eller kanskje sjefen din
prøver å sende meg en melding.
935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Um...
936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Jeg vil gjerne gi ham beskjed
at du er ulykkelig.
937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Hvorfor passer jeg ikke
av kategorien din for kvelden, ikke sant?
938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Det ville vært min glede.
939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Her. Vet du hva?
940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Takk. Det er veldig generøst.
941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Jeg skal gi beskjed til Ivan
om denne misforståelsen.
942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Ok.
943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Du tror du kan kjøpe meg
944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
med noen billige horer
som en jævla kongressmedlem?
945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Fortell puta gringo-sjefen din
Jeg sender en melding.
946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Ivan!
947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Blokkere!
948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Kom du i kamp
med barnesøsteren din?
949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Morsom fyr. Hvor er han?
950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, du var bare en liten
for pen for denne racketen.
951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Hvorfor kortsluttet du ham?
952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Jeg kortsluttet ham ikke.
953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
Det er en pågående forhandling.
954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Da fikk du mer enn
en pågående forhandling.
955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Du har et jævla problem.
956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Tok han pengene?
957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Ja, han tok det.
958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Så hva er problemet, Richie?
959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Jeg mener, det er gamblingbransjen
i Costa Rica.
960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Av og til får du et slag i ansiktet.
961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Du lar meg gå rett inn i det, Ivan.
962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Dette er jobben din. Forstår du?
963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Hvis du vil ha en tryggere jobb,
gå på jobb på postkontoret.
964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Vil du ha god samvittighet?
Start en veldedighet.
965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Men hvis du vil ha din egen jævla øy
966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
og sjefen din sier
du må gå ut og ta juling,
967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
gå ut dit, ta det,
kom tilbake på jobb og si
968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"Trenger du at jeg skal gjøre det igjen?"
969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Fordi akkurat nå,
Lam gir deg nøklene til riket.
970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Hvordan visste du det
Ville jeg til og med komme meg derfra i live?
971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Hvordan visste du det?
972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Fordi du er en vinner.
973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Fordi jeg tror på deg.
974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
Og du ble skadet. Jeg beklager.
975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Men hvis jeg forteller det
sannhet, jeg ville gjort det igjen.
976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Hva i helvete ser du på?
977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Så du dette komme?
978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
For seks måneder siden ville ikke Herrera det
har rørt noen jeg kjenner.
979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
Og seks uker fra nå, kan det være meg.
980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Eller det kan være deg.
981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Vi rykker opp timeplanen.
982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
Ok?
983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
Når feil kort treffer brettet,
du kan gå fra en god hånd
984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
til en som ikke kan vinne.
985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
Og hvis du er smart nok,
986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
du kommer deg ut mens du kan.
987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Hei. Hva skjer?
988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Hva er...
989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Hva faen?
990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Hallo.
991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Du er valgt ut
på grunn av mistanke om narkotika.
992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Jeg har ingen narkotika.
993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Vi får se.
994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"Vi får se"? Jeg gjør ikke det
ha noen jævla narkotika!
995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Jeg tror laboratoriet kommer til å teste positivt
for meksikansk Brown.
996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Det er ikke min.
997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Tjære heroin.
998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Kom igjen, mann. Du plantet det!
999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, USA, ikke sant?
1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Du kommer ikke til å trenge dette lenger.
1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Å, Richie, Richie, Richie.
1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Du får meg til å se dårlig ut.
1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Barbermaskiner, se, jeg tror deg.
1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Alt du sa om Block
er sant, ok?
1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Jeg prøver å reise hjem.
1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Du kan ikke gå hjem nå.
Nå som moroa begynner.
1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Spesielt ikke uten passet ditt.
1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
Og jeg vet at du ikke kan gå hjem nå
1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
at sersjanten har hendene på deg.
1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Han har vært en dårlig gutt.
1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Nå, Richie, dette er hva
Jeg er villig til å gjøre for deg, mann.
1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Så jeg skal snakke med sersjanten
og få ham til å tørke skiferen ren.
1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Du vil aldri vite at dette skjedde.
Hva med det?
1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Du vil at jeg skal gjøre det for deg, ikke sant?
1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Sersjant, kan du gjøre det?
1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Ser du det? Se på det smilet på ansiktet hans.
1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Se, det er problemet, Richie.
1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Jeg fortsetter å gjøre for deg,
så når skal du gjøre for meg?
1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Når blir det min tur?
1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Når blir det vår tur?
1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
Hva er du,
den eneste fyren her som ikke er på Blocks lønnsliste?
1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- Greit!
- Faen, mann!
1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Hvorfor arresterer du ham ikke?
1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Det har dere ikke
jurisdiksjonsspørsmål som FBI!
1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Men hvis jeg følger ham inn i et stasjonshus
eller en rettssal,
1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
hva tror du han kommer til å gjøre, ikke sant?
1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Han skal kjøpe en biffmiddag til dommeren
og jeg har ikke jobb!
1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Alt du trenger å gjøre er å hjelpe oss
og alt dette forsvinner.
1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Ellers er det bedre
friske opp fengselsspansk
1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
fordi de ikke tar for snille
1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
til gringo-narkohandlere her nede.
1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Jesus,
hvor i helvete har du vært, mann?
1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Hva i helvete skjedde med ansiktet ditt?
1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Ikke noe. Hva ville du vise meg?
1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
Greit.
1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Så de fikk meg til å løpe
disse kredittkortsikkerhetsprotokollene.
1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
Og jeg kommer inn der, inn i koden,
1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
og jeg bestemmer meg for å frilanse rundt
litt, ikke sant?
1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Så jeg finner ut at det ikke er noe
på de enkelte spillernes kontoer.
1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Hva mener du med "ingenting"?
1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Ikke noe. Praktisk talt drenert, dude.
1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
De holder nok der inne
for å dekke flottørene.
1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Så hvis en gitt spiller ønsker å ta ut penger,
1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
programvaren ville
finne pengene og deretter betale ham.
1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
I mellomtiden bruker Block bare
1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
alle andres midler som sine egne.
1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Vente. Så, hva sier du?
1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Hele denne greia er et Ponzi-opplegg.
1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Hei, Richie!
1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Blokken er ovenpå. Han vil se deg.
1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
Greit.
1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Hei.
1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Kom inn, Richie. Sett deg ned.
1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Så, Richie, her er greia.
1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Folk tar ofte dårlige beslutninger
når de er desperate.
1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Vet du hva jeg mener?
1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
Nei.
1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
Hva mener du?
1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
La oss si at du blir belastet av en bjørn.
1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Du skal stå stille.
1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
De fleste løper
og de ender opp med å bli drept.
1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
Det er forståelig, ikke sant?
1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
La meg vise deg noe.
1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Jeg har virkelig Wilson å takke for dette.
1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Han ser ikke ut som mye, men han er en hund
med et bein når han får et oppdrag.
1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Dette er litt overvåking
opptak han gravde opp.
1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Ville du sett på det?
1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Ta noen år fra ham og den gamle karen
ser virkelig ut som deg, gjør han ikke?
1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Dette er Trop i AC.
1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Hvis jeg ikke var vennen din,
Jeg vil si at faren din var en deadbeat.
1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Det er ikke et kasino,
en bookmaker, eller shylock
1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
fra Vegas til New York
1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
som den gamle mannen ikke er interessert i
for noe seriøst tre.
1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Du skylder sånne penger,
du får et rykte.
1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Det var slik jeg visste hvordan jeg skulle finne ham.
1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
Og nå forhåpentligvis
vi kan få ham litt hjelp.
1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
Og få litt hjelp til deg også.
1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Dette er min favorittdel, akkurat her.
1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Se på dette.
1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Det er ikke bare korttelling,
som passerer en bobo.
1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Det viser seg at den gamle mannen har kitet
falske sedler fra Tunica til Nevada.
1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
De var i ferd med å arrestere ham
1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
før jeg tok ham opp.
1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
Faktisk har jeg ham over
på Intercontinental Hotel,
1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
rett nede i gaten.
1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Her er greia, Richie.
1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Faren din skylder $187 000
til noen gutter som ikke knuller rundt.
1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Men du er mannen min,
og du tok noen slag for meg.
1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
Og det glemmer jeg ikke.
1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Så dette er hva jeg gjorde. Jeg kjøpte gjelden.
1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Jeg eier avisen om faren din.
1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
Den eneste personen
hvem kan gjøre noe med ham nå
1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
er meg.
1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Det er gode nyheter, for det ville jeg
aldri gjør noe sånt.
1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Jeg holder gjelden, faren din holder seg frisk,
1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
og vi kan alle gå tilbake
til nøyaktig hvordan det var.
1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
Ok?
1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Ja takk.
1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Jeg setter pris på det.
1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Richie?
1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Kom inn.
1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Sitt.
1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Ser du dette?
1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
Hva synes du?
Det er her de satte meg.
1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
Det er en skikkelig soft spot, ikke sant?
1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Det er veldig fint, pappa.
1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Ja, det minner meg om den suiten
vi ble konkurrert i Atlantic City en gang
1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
da du var barn.
1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Snakker du om tiden
du lot meg være alene på hotellrommet
1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
mens du var på kasinoet?
1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Se, Rich, du vet,
1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Jeg skulle ønske jeg hadde en tidsmaskin,
Jeg ville gå tilbake og fikset alt,
1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
men det gjør jeg ikke.
1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Vi er her nå.
1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
Og hvor tror du "her" er? Ikke sant?
1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Paradis?
1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Vel, du vet,
det ser sånn ut for meg.
1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
La oss gå ut på balkongen.
Sjekk utsikten.
1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Se, jeg vet hvor jeg er, ok?
1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
Og jeg visste nøyaktig hva som skjedde
øyeblikket min gjeld ble kjøpt
1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
og de tilbyr meg denne turen.
1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Kom igjen.
1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Har spilt hele livet mitt,
og det ville være et mirakel.
1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
Og mirakler skjer ikke.
1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Så du vet at Block eier gjelden.
1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Ja.
1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
Og jeg vet at det er verre
enn noen kloke gutter som går på strandpromenaden
1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
fordi det ikke bare er meg
at han har under hammeren.
1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Ja, jeg vet.
1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Tydeligvis går denne dritten i familien.
1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Det trenger ikke.
1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
Jeg vil bare ikke se deg
gjør de samme feilene som jeg gjorde.
1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Går etter dette tullet.
1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Jager handlingen.
1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Kom igjen, ikke la dem bruke meg
for å holde deg her.
1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Gå. Løp.
1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Løp, for guds skyld. Bare løp.
1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Gå tilbake. Gå tilbake til skolen.
1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
jeg mener...
1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Jeg har vært en død mann som gikk
de siste 15 årene.
1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Pappa, prøv å sitte godt.
1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Jeg skal finne en måte å få
oss begge ut av dette.
1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Nei, nei, nei. Kom igjen.
1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Etter alle disse årene,
bekymrer du deg fortsatt for meg?
1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Du er faren min.
1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
Det er moren din som snakker.
1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Hun oppdro deg vel, antar jeg.
1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
Utbetalinger er alle kasinobransjen
i Costa Rica fungerer.
1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
Det er derfor denne regjeringen
slår ikke av Block.
1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
Bu!' nå er det på tide for meg å kjøpe
min egen velvilje.
1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
Ja?
1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, det er meg.
1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
Agent Shavers hadde rett i alt.
Vi burde ha dratt.
1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Barbermaskiner? sa du
han nærmet seg ikke engang deg.
1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
Hør, etter spillernes kontoer,
Jeg fant noe annet.
1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
Det er en mye større svindel enn jeg trodde.
Vi er drittsekk, mann.
1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, sakte ned.
1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Hva prøver du å fortelle meg?
- Bare kom til meg.
1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
Jeg må vise deg personlig.
1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Hei, Richie. Hvor skal du, babe?
1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Skal hjem.
- Ja?
1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Hvorfor gjør du ikke det senere?
1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Kom og ta en tur med meg.
1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.
1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
Hvor skal vi?
1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Ikke bekymre deg for det. Nyt turen, mann.
1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Så ingen av dere er det
skal du fortelle meg hva faen vi gjør?
1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Gå av båten. Kom igjen.
1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie!
1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Hvordan har du det, kompis?
1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Gutter.
1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Hei. Richie, husk, um,
hele den greia
1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Jeg fortalte deg om indianerne?
1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Ikke casino-tingen,
men respekt for det du dreper.
1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Eller hva den hokum-dritten nå var.
1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Greit, her er avtalen med dette.
1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Over-under er 90 sekunder.
1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
Innsatsen er $10 000.
1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Betaler jeg dere nok
å hoppe inn på 10 tusen?
1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Ja, jeg tar over. Hvordan er det?
1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
Hva faen snakker du om?
1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Det er så jævla mørkt,
det blir to minutter
1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
før de i det hele tatt får den jævla duften.
1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Jeg tok med to idioter
til Latin-Amerika, Richie.
1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
Det er som sand til stranden,
men hva skal du gjøre?
1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Hva faen er dette?
1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
Det er her Hio Tamales slipper ut.
1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Ivan...
1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Problemet ditt er med meg, la ham gå.
1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Hei, Herrera,
hvis du ikke hadde oppført deg som en drittsekk,
1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
du ville ikke ligget på kne akkurat nå.
1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Så ikke prøv å være edel.
1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
I utgangspunktet er dette stedet for krokodiller
1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
hva Goldman Sachs
er å pirke med tynne slips.
1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Det er bare massevis av dem.
1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Cruiseskip kommer ned hit,
de kaster av det spiselige avfallet sitt,
1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
crocs har lært å svømme nedover elven
1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
og de vet å bite
det som hopper i vannet.
1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
Denne dritten
1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
er kyllingfett.
1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Jeg vet ikke hvorfor, men av en eller annen grunn
disse jævlene liker virkelig fjærfe.
1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Greit, fortsett.
1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Greit, klar? Klar til å fyre opp?
1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, hold klokken. Her går vi.
1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
En, to...
1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Herregud, Ivan!
1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Svømme!
1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
Hva vil du?!
1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Du skremte dem ut.
Kan vi faen trekke dem inn igjen?
1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Hold fast. Shh, shh.
1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Hører du dem?
1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Jeg snakker til deg, jævel!
1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Ivan!
1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Vi har jævla penger på dette, dude. Slapp av.
1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Du har skremt dem ut.
Hvorfor drar du dem ikke inn igjen?
1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Hva faen feiler det deg?
1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Dude...
1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Jeg gjør dette for deg, mann.
1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 sekunder.
1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Ville du bare trekke dem inn?
1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
Hva trenger du?
1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 kroner. 90 sekunder.
1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Jesus Kristus!
1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
En jævla bullshit lokal legende, antar jeg.
1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Gi meg den jævla greia.
1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Greit, ro deg ned.
- Faen meg.
1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
Det er bare litt moro, det er alt.
1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Kom hit. Hei, kom hit!
1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
Å, shit!
1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Nå kommer de for helvete!
1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Gjør noe!
1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
Jeg fikk det.
1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
Har du det bra?
1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Jeg får dem ikke ut. Du får dem ut.
1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Trekk dem inn.
1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Herregud, mann. Kom igjen.
1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
La oss gå.
1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Hva er oddsen? Jeg tullet.
1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Jeg tenkte egentlig ikke
krokodiller ville komme.
1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Vi har vel bare vært heldige.
1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
Har du det bra, Richie?
1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Du virker litt opparbeidet,
litt svett.
1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
Er det den varme natten eller...
1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
Har du det bra?
1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Ja, jeg er flink.
1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
Ok, bra.
1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Fantastisk.
1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Greit, rydde dem opp.
La oss få dem ut herfra.
1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Lykke til. Hei, hvordan gikk det med den hesten?
1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
Ojo Rojo.
1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
Jeg knuller med deg.
1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Jeg vet at dette ikke er en god tid.
1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Greit, la oss gå. La oss gå.
1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
Vi sees snart, Richie.
1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Cronin?
1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Andrew?
1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.
1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Faen, mann.
1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
Hva har skjedd?
1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Sendte Block deg?
1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Nei, han sendte meg ikke.
1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Noe skjedde med Cronin.
1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Han samarbeidet med FB.
1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Men du visste det allerede, gjorde du ikke?
1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Det gjorde jeg ikke.
- Bullshit.
1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
La meg stille deg et spørsmål.
1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Når jeg snakker til deg, snakker jeg med Block?
1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Ikke lenger.
– Jeg skulle ønske jeg kunne tro det.
1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Du kan. Du kan stole på...
1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Nei, jeg kan ikke stole på deg.
1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Jeg stolte på deg!
1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Jeg visste ikke at han kom til å bruke deg.
1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Slutt å lyve for meg!
1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Ivan skal trekke seg ut
av dette stedet om en uke.
1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Vi flytter til Antigua.
1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
Og?
1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
Og han ser
å henge ting på noen.
1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Et merke.
1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Meg.
1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
Og når han er borte,
alle de menneskene vi har krysset,
1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
de kommer og leter etter deg.
1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Hvor lenge har du visst dette?
1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Jeg begynte å lure etter to år.
1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
Innen det tredje året,
da vi forlot Caymans,
1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Jeg visste med sikkerhet at han stjal.
1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Men på det tidspunktet var jeg for langt inne.
1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Jeg hadde signert en kontrakt,
det var en papirsti.
1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
Det er det Ivan gjør med deg.
1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Han finner ut nøyaktig hva du vil
1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
og han gir det til deg.
1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
Jeg beklager.
1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
Jeg håper det.
1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
For det jeg må gjøre
1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
for å komme ut av dette,
1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Jeg klarer det ikke alene.
1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
Gevinsten karusell
må fortsette å snurre.
1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
Og jeg trenger driftskontanter
å kjøpe meg ut.
1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
Så det er mindre for dem og mer for meg.
1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
Jeg håper bare jeg blir borte
før hammeren kommer ned.
1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Gutter.
1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Må elske dette landet.
1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
I går ville du drepe meg
og i dag er vi som brødre.
1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Vi er ikke brødre.
1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Jeg må snakke med Herrera.
1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Han er borte, han forlot
landet tidlig i morges.
1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Da må vi snakke.
1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Esteban?
1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Esteban!
1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
Hvor er han?
1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Jeg har satt sammen en sparekonto
for denne fyren, El Capitan.
1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
Ja, det er hans virkelige navn.
1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Kommer dette til å fungere?
1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Jeg antar vi får se.
1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Hvor i helvete er Cronin?
1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Fortell meg det.
Jeg trodde han jobbet for dere.
1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Du forstår ikke samarbeid, gjør du?
1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Du er ment
for å holde meg oppdatert på Block.
1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
– Omstendighetene har endret seg.
- Hva er endret?
1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Block har faren min.
1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Vel, hvis du hadde fortalt oss,
vi kunne ha holdt ham trygg.
1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Men det gjorde du ikke. Så hvor
i helvete er Cronin?
1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
Jeg er på telefonen med ham
1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
og det neste jeg vet
han forsvinner!
1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Shit.
1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Vet du hva?
Dere er så fulle av dritt.
1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Du utpresser meg!
Du slår skiten ut av meg!
1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Du sier du kan beskytte meg,
beskytte min far.
1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Du kan ikke engang beskytte
den eneste kilden du hadde!
1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Faen dere begge. Jeg er ferdig.
1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Du kommer til å hjelpe oss!
Forstår du meg?
1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Jeg gjør ikke dritt!
1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Vil du arrestere meg? Arrester meg for helvete!
1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Jeg dreper deg! Jeg bryr meg ikke!
1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Greit, slipp ham opp!
1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Vi gikk helt feil om dette.
Jeg beklager, er du ok?
1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
Jeg beklager.
1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Men jeg har ikke tid
å leke med deg.
1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Ta et bilde med meg.
1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
Godt smil, gringo.
1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Her går vi.
1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
God.
1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Nå har du 48 timer
for å skaffe meg det jeg trenger på Block.
1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Et bevis
som holder i retten.
1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Hvis du ikke gjør det, får han det bildet
og livet ditt går til dritt.
1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
La oss gå.
1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Kom igjen, Cronin,
hva faen gjorde du med den?
1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
Cronin fikk virkelig nesen i det.
1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
Lag og lag av økonomisk kriminalitet.
1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
Blokkér med spillerkontoer
som sin egen sparegris.
1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
Hvitvasking av penger og, selvfølgelig,
Blocks beredskapsplan.
1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
Meg.
1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
Herregud.
1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
Det er nok bevis her
for å sette Block or me
1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
borte over lengre tid.
1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Har du bestilt reise?
1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
jeg har.
1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Jeg legger alt jeg har i det.
1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Fly er ikke billige.
1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Takk.
1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Blokken har suget
spillerkontoens penger
1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
og dirigerer den direkte til bankkontoer
med navnet mitt på dem.
1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Men når dette blir offentlig
det kommer til å se ut som jeg eier dem.
1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
All bankkontoinformasjon,
de manglende pengene, alt.
1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Ivan ba meg pakke.
1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Vi drar om 48 timer.
1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
Alt er klart i Antigua.
1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Du vet jeg er med deg.
1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Ny kjærlighet.
1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
Hva gjør du?
1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Du vet, jeg dro nettopp.
1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Jeg skulle gå rundt.
1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
En siste utbetaling til El Capitan.
1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
Dette er ikke poker, dette er livet mitt.
Og jeg har ett spill igjen.
1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
Push alle sjetongene mine inn
og håper å være heldig.
1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Har du tatt med noe til meg?
1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Jeg er en mann av mitt ord.
1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Veldig bra. Jeg er også en mann av mitt ord.
1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Hei, hvor skal du?
1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Du vet, for å være en så smart gutt,
1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
du gjør noen dumme jævla grep,
vet du det?
1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Tror du ikke jeg vet hvem den fyren er?
1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Hvor jobber han, hva gjør han? Hmm?
1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Du tror ikke jeg vet
hva prøver du å gjøre?
1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Du er ferdig, Richie.
1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Jeg synes du bare skal gå utenfor
og sett deg inn i bilen min.
1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Det må være en slags avtale
du og jeg kan lage.
1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Takk, Richie,
men jeg blir tatt godt vare på.
1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Det synes jeg du burde
slutt å flau deg selv,
1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
gå utenfor,
og sett deg inn i den jævla bilen, mann.
1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Tror du ikke jeg er tatt vare på også?
1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
Richie Furst.
1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Barbermaskiner.
1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
Vi fant Cronin slått halvt i hjel,
men han er i live.
1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Takk Gud.
1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
Hvor er du?
Kommer du med bevis?
1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Nei. Jeg gir deg noe bedre.
1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
Blokkere tinn? Rediger den perfekt.
1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
Han er ute av døren
da bestikkelsene stoppet
1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
og politiet tok alt ned.
1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
Ja?
1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Hei, Richie. Hvor er du?
1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
På kontoret.
1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivan, hva i helvete skjer?
Siden har blitt fryst.
1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
Hør, Richie, du er i ferd med å gjøre det
bli arrestert, ok?
1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
Jeg vil gjerne fortelle deg at jeg skulle komme
ned til politistasjonen
1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
og redde deg ut
men vi vet begge at det ikke er sant.
1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Beklager at det gikk slik.
1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Jeg liker deg, du er en god gutt.
1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Men det er hva det er.
1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
Beklager, venn. Hei.
1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Går det bra?
- Ja, sett.
1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Du vil finne en annen kjæreste
når vi lander på neste stopp.
1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Yngre og dummere neste gang.
1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Dummere blir ikke lett.
1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Hvor i helvete er Wilson?
1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Jeg har ikke sett ham.
1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
La oss gå. Han må klare seg selv.
1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Har du noe imot? Sol.
1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Jeg elsker nye begynnelser.
1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Enhver ny industri, de første 10 årene,
1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
det er som Russland etter kommunismen.
1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Alt er styrke og vilje.
1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
Og nå er det på tide
for litt nyanser og finesse.
1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
Hver spiller har en lekkasje i spillet sitt.
1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
Selv svart.
1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
Alt du trenger å gjøre er å finne det.
1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Du så meg virkelig komme,
gjorde du ikke det?
1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Bilene, båtene, pengene, alt.
1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Du håndplukket meg,
og du spilte den sakte perfekt.
1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Hva forventet du at jeg skulle gjøre, Richie?
1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Gå inn i festen min,
1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
anklage meg for juks
foran alle vennene mine.
1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Jeg kan ikke la det gå forbi.
1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
Det er problemet med din generasjon.
1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Dere satt rundt
med vintage-t-skjortene dine
1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
og dine deltakelsesmedaljer
1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
og du gjorde aldri noe.
1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
Og du ble for stor og for grådig.
1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Ok. Hva skal du gjøre med det?
1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Tror du ikke jeg eier dette stedet også?
1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
Og hvor tror du dette er?
1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
Bien venidos a Puerta Rica, Ivan!
1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Territoriet til Amerikas forente stater.
1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
Kapteinen, en mann av sitt ord.
1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Jeg visste innerst inne at du bare hadde hjemlengsel.
1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Vet du hva
ditt største problem er Ivan?
1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Du snakker og du snakker,
men du hører faktisk ikke deg selv.
1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Vel, det gjorde jeg.
1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
Og du er akkurat som alle andre
gambler som kommer inn på siden din.
1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Du trykker på den, når du burde
brettet og gikk videre.
1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Senere, når du er i fengsel,
1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
den stemmen du vil høre i hodet ditt
1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
er ikke din samvittighet,
1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
det er frykt.
1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Ivan Block,
du er arrestert, min venn.
1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Hvordan går det, gutter?
1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Bedre enn deg.
1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Hvitvasking av penger, utpressing, svindel.
1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Se under føttene dine.
Det er amerikansk betong.
1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Kyss den, for du kommer til å sove på den
i lang tid.
1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Vi får se.
1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
Det er det fine med Amerika,
vi går myke på økonomisk kriminalitet.
1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Kanskje åtte måneder på en gård,
noe sånt.
1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Kanskje jeg ser deg, Richie.
1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Lykke til, sir.
1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Få denne dritten i bilen.
1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
Hva med ham?
1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Ham? Han er en samarbeidspartner.
1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Ja, ikke bekymre deg for ham.
1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Tenk på at han slår jenta di
mens du er i fengsel.
1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Nå, her er den gode delen.
1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Du har rett til å tie.
1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Alt du sier kan og vil bli brukt
mot deg i en domstol.
1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Du har rett til advokat.
1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Hvis du ikke har råd til en advokat,
1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
en skikkelig jævla en
vil bli gitt for deg.
1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Hør, jeg vil at du skal få Richie Furst.
1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Jeg ønsker å starte denne debriefingen ASAP.
1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Tror du ikke han er på det flyet?
1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Du må tulle med meg.
1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Gå med bakkemannskapet!
1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
Hei! Noen stopper det flyet!
1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Vi hadde en avtale!
1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Shit!
1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Agent Shavers?
- Ja?
1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Jeg har noe til deg.
1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Takk.
1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
Han er en fri mann.
1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
La oss gå!
1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
Hva ville du gjort?
1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
Tilbake til Jersey, eller...
1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Jeg har aldri vært på et privat fly
før i dag.
1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Man blir ganske fort vant til det.
1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
Kanskje jeg allerede har det.